Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mon paternel

Толкование Перевод

1 mon paternel

mon paternel

m'n ouwe heer, m'n piepa

Dictionnaire français-néerlandais > mon paternel
2 paternel

paternel, elle

[patɛʀnɛl]

Adjectif paterno(na)

(amour) paternal

* * *

paternel patɛʀnɛl]

adjectivo

1 (autoridade, família) paterno

demander l'autorisation paternel

pedir a autorização do pai

devoirs paternels

deveres paternos

2 ( benévolo) paternal

mon professeur est très paternel

o meu professor é muito paternal

nome masculino

popular pai; velhote

c'est mon paternel

é o meu velhote

Dicionário Francês-Português > paternel
3 paternel

paternel [paaternel]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 vader- ⇒ vaderlijk ⇒ 〈 figuurlijk〉 als van een vader

2 van vaderskant

3 ouderlijk

♦voorbeelden:

1 〈 zelfstandig, informeel〉 mon paternel • m'n ouwe heer, m'n piepa

2 grand-père paternel • grootvader van vaderskant

= paternelle; adj

1) vaderlijk

2) van vaderskant

3) ouderlijk

Dictionnaire français-néerlandais > paternel
4 paternel

-elle

I adj. otaga oid, qarashli, ota; otalik; amour paternel ota mehri; autorité paternelle ota hurmati

II nm.fam. ota, ada, dada; attention! voilà mon paternel! ehtiyot bo‘l, jim bo‘l! dadam kelyapti, turibdi!

Dictionnaire Français-Ouzbek > paternel
5 paternel

n. m. Mon paternel: 'My old man', my father (also: pater).

Dictionary of Modern Colloquial French > paternel
6 paternel

c black paternel, -elle [patεʀnεl]

adjective

[autorité, descendance] paternal

• du côté paternel on one's father's side

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais se termine par -al.

* * *

- elle patɛʀnɛl adjectif

1) ( du père) paternal

2) ( affectueux) fatherly

* * *
patɛʀnɛl adj paternel, -le
1) (amour, soins) fatherly

2) (ligne, autorité) paternal

ma grand-mère paternelle — my paternal grandmother

mon oncle paternel — my father's brother

* * *

paternel, - elle

A adj

1 ( du père) paternal; mon oncle paternel my paternal uncle;

2 ( affectueux) fatherly.

B nm○ ( père) old man○, dad○.

( féminin paternelle) [patɛrnɛl] adjectif

1. [du père] paternal

cousins du côté paternel cousins on the father's ou paternal side

2. [indulgent] fatherly

————————

nom masculin

(familier & humoristique) [père] old man, pater (UK & humoristique)

Dictionnaire Français-Anglais > paternel
7 old man

old man n

1 ( elderly man) vieil homme m, vieillard m ;

2 ○ ( husband) my/her old man mon/son homme ○ ;

3 ○ ( father) my old man mon paternel ○, mon vieux ○ ;

4 ○ †( dear chap) (mon) vieux ○ ;

5 ○ ( boss) the old man le patron ○, le singe ○.

Big English-French dictionary > old man
8 man

man [mæn]

1. noun

(plural men)

   a. homme m

• an old man un vieil homme

• I don't like the man je n'aime pas ce type (inf)

• the man's an idiot c'est un imbécile

• man and wife mari et femme

• to live as man and wife vivre maritalement

• her man (inf) son homme

• my old man (inf) ( = father) mon paternel (inf) ; ( = husband) mon homme (inf)

• he took it like a man il a pris ça courageusement

• he was man enough to apologize il a eu le courage de s'excuser

• any man would have done the same n'importe qui aurait fait de même

• what else could a man do? qu'est-ce qu'on aurait pu faire d'autre ?

   b. ( = sort) I'm a whisky man myself personnellement, je préfère le whisky

• he's a man's man c'est un homme qui est plus à l'aise avec les hommes

• he's a Leeds man il est de Leeds

• he's the man for the job c'est l'homme qu'il nous (or leur etc) faut

• the man in the street Monsieur Tout-le-monde

• a man of the world un homme d'expérience

• a man about town un homme du monde

   c. (in compounds) the ice-cream man le marchand de glaces

• the gas man l'employé m du gaz

   d. ( = humanity in general) Man l'homme m

   e. (Chess) pièce f ; (Draughts) pion m

2. transitive verb

( = provide staff for) assurer une permanence à ; ( = work at) être de service à

• they haven't enough staff to man the office every day ils n'ont pas assez de personnel pour assurer une permanence au bureau tous les jours

• who will man the enquiry desk? qui sera de service au bureau des renseignements ?

• the troops who manned the look-out posts les troupes qui tenaient les postes d'observation

3. compounds

► man-eater noun ( = woman) mante f religieuse

► man-made adjective [fibre, fabric] synthétique ; [lake, barrier] artificiel

► man-to-man adjective adverb

d'homme à homme

* * *
[mæn] 1.
noun (pl men)

1) ( adult male) homme m

middle-aged man — homme d'âge mûr

as one man to another — entre hommes

he's not a man to do — ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man — un aveugle

an old man — un vieillard

a single man — un célibataire

a ladies' man — un homme à femmes

a beer man — un buveur de bière

a man of God — un homme de Dieu

they've arrested the right man — on a arrêté le vrai coupable

he's your man — c'est l'homme qu'il te faut

man of the match — héros m du match

good man! — ( well done) bravo mon gars!

2) (husband, partner) homme m

he is the right man for her — c'est l'homme qu'il lui fallait

man and wife — mari et femme

to live as man and wife — vivre maritalement

3) ( person) homme m

no man could have done more — personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man — aussi bien que n'importe qui

the common man — l'homme du commun

4) ( person of courage) homme m

be a man — sois un homme

to make a man of somebody — faire un homme de quelqu'un

5) ( mankind) (also Man) l'humanité f

6) Sport ( team member) joueur m

7) ( piece) ( in chess) pièce f; ( in draughts) pion m
2.
men plural noun Military ( subordinates) hommes mpl
3.
transitive verb (p prés etc - nn-)

1) gen tenir [switchboard, desk]

will the telephone be manned? — est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2) Military armer [quelque chose] en hommes [ship]; assigner des hommes à [barricade, gun]
4.
manned past participle adjective [flight, spacecraft, base] habité

fully manned — ( of ship) avec un équipage complet

••

every man for himself — chacun pour soi

to a man — sans exception

as one man — comme un seul homme

to sort out the men from the boys — séparer les hommes des mauviettes (colloq)

he took it like a man — il a pris ça en homme

to be a man's man — aimer être entre hommes

to be one's own man — être son propre maître

English-French dictionary > man
9 old

old [əʊld]

1. adjective

   a. ( = aged) vieux ( vieille f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The masculine form of vieux is vieil when the adjective precedes a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• an old man un vieil homme

• an old lady une vieille dame

• old people les personnes âgées

• older people les personnes fpl d'un certain âge

• old for his years ( = mature) mûr (pour son âge)

• to get old(er) vieillir

• to be old before one's time être vieux avant l'âge

• my old man (inf!) ( = husband) mon homme (inf) ; ( = father) mon paternel (inf)

   b. (of specified age) how old are you? quel âge as-tu ?

• he is ten years old il a dix ans

• at ten years old à (l'âge de) dix ans

• a six-year-old boy un garçon de six ans

• for 10 to 15-year-olds destiné aux 10-15 ans

• he's older than you il est plus âgé que toi

• he's six years older than you il a six ans de plus que toi

• she's the oldest c'est elle la plus vieille

• older brother frère m aîné

• his oldest son son fils aîné

• you're old enough to know better! à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens !

   c. ( = not new, not recent) vieux ( vieille f) ; (with antique value) ancien after n

• an old building un vieil immeuble

• the old part of Nice le vieux Nice

• Martyn? we're old friends Martyn ? c'est un ami de longue date

   d. ( = former) [school, home] ancien before n

• this is the old way of doing it c'est comme ça que l'on faisait autrefois

• in the old days autrefois

• just like old times! c'est comme au bon vieux temps !

• in the good old days au bon vieux temps

   e. (as intensifier) any old how (inf) n'importe comment

2. noun

• in days of old au temps jadis

• I know him of old je le connais depuis longtemps

3. plural noun

the old les personnes fpl âgées

4. compounds

► old age noun vieillesse f

► old age pensioner noun (British) retraité (e) m(f)

► the Old Bailey noun (British) cour d'assises de Londres

► the Old Bill (inf!) noun

(British) la rousse (inf !)

► old boy noun (British) [of school] ancien élève m

► old-fashioned adjective démodé ; [person] vieux jeu inv

► old girl noun (British) [of school] ancienne élève f

► Old Glory noun (US) bannière f étoilée

► old hat noun

• that's old hat! (inf) c'est dépassé ! ► old maid noun vieille fille f

► old master noun ( = painting) tableau m de maître

► old people's home noun maison f de retraite

► old school tie noun cravate aux couleurs de l'ancienne école de qn

► old-style adjective à l'ancienne (mode)

► Old Testament noun Ancien Testament m

► old-timer (inf) noun vieux (inf) m

► old wives' tale noun conte m de bonne femme

► the Old World noun le Vieux Monde m

► old-world adjective [charm, atmosphere] désuet (- ète f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OLD SCHOOL TIE

La cravate est l'élément distinctif principal de l'uniforme que portent les élèves des écoles britanniques, à tel point qu'elle en est venue à symboliser le réseau de relations dont continuent de bénéficier dans leur carrière les anciens élèves des écoles les plus prestigieuses. On dira ainsi « how did he get the job ? -- it was a case of the old school tie » (il a fait joué ses relations).

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[əʊld] 1.
noun

1) ( old people)

the old — (+ v pl) les personnes fpl âgées

2)

(in days) of old — (au temps) jadis

I know him of old — je le connais depuis longtemps
2.
adjective

1) ( not young) vieux/vieille, âgé

an old man — un vieil homme, un vieillard

old people — les vieux

to get old — vieillir

old before one's time — vieux avant l'âge

old Mr Salter or young Mr Salter? — M Salter père ou fils?

2) ( of a particular age)

how old are you? — quel âge as-tu?

to know how old something is — connaître l'âge de quelque chose

a six-year-old boy — un garçon (âgé) de six ans

a week old — [bread etc] vieux d'une semaine

to be as old as somebody — avoir le même âge que quelqu'un

she is 10 years older than him — elle a 10 ans de plus que lui

my older brother — mon frère aîné

the older children play here — les grands jouent ici

I'll tell you when you're older — je te le dirai quand tu seras plus grand

I'm the oldest — c'est moi l'aîné/-e

to be old enough to do — être en âge de faire

you're old enough to know better — à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

that dress is too old for you — cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age — être mûr pour son âge

3) ( not new) [object, song, tradition, family] vieux/vieille; [excuse] classique; [joke] rebattu

an old firm — une maison établie depuis longtemps

4) (former, previous) [address, school, job, admirer, system] ancien/-ienne (before n)

in the old days — autrefois

just like old times — comme au bon vieux temps

5) (colloq) ( as term of affection) vieux/vieille

good old British weather! — iron ce sacré (colloq) climat anglais!

6) (colloq) ( as intensifier)

a right old mess — une sacrée pagaille (colloq)

any old how — n'importe comment

any old doctor — n'importe quel docteur

English-French dictionary > old
10 old man

noun

1) ( elderly man) vieil homme m, vieillard m

2) (colloq)

my old man — ( husband) mon homme (colloq); ( father) mon paternel (colloq)

3) (colloq & dated) ( dear chap) (mon) vieux (colloq)

4) (colloq) ( boss)

the old man — le patron (colloq), le singe (colloq)

English-French dictionary > old man
11 patruus

[st1]1 [-] patrŭus, a, um: - [abcl][b]a - d'oncle paternel. - [abcl]b - sévère (comme un oncle).[/b]    - patrue, mi patruissime, Plaut. Poen. 1197: ô mon oncle bien-aimé, mon oncle par excellence! [st1]2 [-] patrŭus, i, m.: - [abcl][b]a - oncle paternel. - [abcl]b - oncle grondeur, moraliste, grondeur.[/b]    - patruus magnus, Dig. 38, 10, 10: grand-oncle paternel.
* * *
[st1]1 [-] patrŭus, a, um: - [abcl][b]a - d'oncle paternel. - [abcl]b - sévère (comme un oncle).[/b]    - patrue, mi patruissime, Plaut. Poen. 1197: ô mon oncle bien-aimé, mon oncle par excellence! [st1]2 [-] patrŭus, i, m.: - [abcl][b]a - oncle paternel. - [abcl]b - oncle grondeur, moraliste, grondeur.[/b]    - patruus magnus, Dig. 38, 10, 10: grand-oncle paternel.
* * *

    Patruus, patrui, mas. gen. Cic. Le frere de mon pere.

\

    Patruus, Adiect. vt Linguae patruae verbera. Horat. Severes objurgations et austeres.

Dictionarium latinogallicum > patruus
12 patrius

pătrĭus, a, um [pater, patria] [st2]1 [-] qui vient du père, paternel. [st2]2 [-] qui vient des ancêtres, national, de la patrie, du pays natal. [st2]3 [-] héréditaire, inné, transmis, traditionnel.    - patrius amor, Cic.: amour paternel.    - patria benevolentia in liberos fratris, Tac.: bienveillance paternelle pour les enfants d'un frère.    - acerbitas patria, Liv.: rigueur paternelle.    - poenas patrias persequi, Cic. Phil. 13: venger un père.    - pedum dolore correptus est; patrius hic illi (s.-ent. erat), Plin. Ep. 1: il souffrait de la goutte aux pieds; il la tenait de son père.    - patrium (est) saevire Dahis, V.-Fl.: la cruauté est innée chez les Dahes.    - mos erat patrius Academiae, Cic.: c'était une coutume traditionnelle de l'Académie.    - patrium (s.-ent. nomen), Quint. 1: nom patronymique.    - patrias petiere Mycenas, Virg.: ils ont regagné Mycènes, leur patrie.    - patrio more, Curt.: suivant un usage national.    - patrius sermo, Cic. Fin. 1: langue maternelle, langue nationale.    - patrius casus, Gell. 4: le génitif (en gram.)    - dii patrii, Cic.: les dieux domestiques, les pénates --- cf gr. θεοι πατρῷοι.    - hoc patrium est, potius consuefacere filium sua sponte recte facere, quam alieno metu, Ter.: il est du rôle d'un père d'habituer son fils à bien agir de son plein gré plutôt que par la crainte d'autrui.    - patrati remedii gloriam penes Caesarem, Tac.: (ils répondirent) que si le remède était efficace la gloire en reviendrait à César.    - patria appellatio = patris patriae appellatio: titre de Père de la patrie.    - nihil honoris adjiciet mihi patria appellatio, Suet.: le titre de Père de la patrie n'ajoutera rien à mon honneur.
* * *
pătrĭus, a, um [pater, patria] [st2]1 [-] qui vient du père, paternel. [st2]2 [-] qui vient des ancêtres, national, de la patrie, du pays natal. [st2]3 [-] héréditaire, inné, transmis, traditionnel.    - patrius amor, Cic.: amour paternel.    - patria benevolentia in liberos fratris, Tac.: bienveillance paternelle pour les enfants d'un frère.    - acerbitas patria, Liv.: rigueur paternelle.    - poenas patrias persequi, Cic. Phil. 13: venger un père.    - pedum dolore correptus est; patrius hic illi (s.-ent. erat), Plin. Ep. 1: il souffrait de la goutte aux pieds; il la tenait de son père.    - patrium (est) saevire Dahis, V.-Fl.: la cruauté est innée chez les Dahes.    - mos erat patrius Academiae, Cic.: c'était une coutume traditionnelle de l'Académie.    - patrium (s.-ent. nomen), Quint. 1: nom patronymique.    - patrias petiere Mycenas, Virg.: ils ont regagné Mycènes, leur patrie.    - patrio more, Curt.: suivant un usage national.    - patrius sermo, Cic. Fin. 1: langue maternelle, langue nationale.    - patrius casus, Gell. 4: le génitif (en gram.)    - dii patrii, Cic.: les dieux domestiques, les pénates --- cf gr. θεοι πατρῷοι.    - hoc patrium est, potius consuefacere filium sua sponte recte facere, quam alieno metu, Ter.: il est du rôle d'un père d'habituer son fils à bien agir de son plein gré plutôt que par la crainte d'autrui.    - patrati remedii gloriam penes Caesarem, Tac.: (ils répondirent) que si le remède était efficace la gloire en reviendrait à César.    - patria appellatio = patris patriae appellatio: titre de Père de la patrie.    - nihil honoris adjiciet mihi patria appellatio, Suet.: le titre de Père de la patrie n'ajoutera rien à mon honneur.
* * *

I.

    Patrius, Adiectiuum, Paternel. vt Patria abligurierat bona. Terent. Il avoit despendu par friandise les biens que son pere luy avoit delaissez.

\

    Patrius animus in liberos. Ci. Un courage et affection de pere.

\

    Hoc patrium est, potius consuefacere filium Sua sponte recte facere, quam alieno metu. Terentius. C'est le faict d'un pere.

II.

    Patrius, Adiectiuum: vt Mos patrius. Cic. La coustume du pays.

Dictionarium latinogallicum > patrius
13 paternus

[st1]1 [-] păternus, a, um,: - [abcl][b]a - de père, paternel. - [abcl]b - de la patrie, natal.[/b]    - huic paternum hospitium cum Pompeio intercedebat, Caes. BC. 2, 25, 4: des liens d'amitié, qu'il tenait de son père, existaient entre lui et Pompée.    - fundum habet paternum, Cic. Tull. 14: il possède un fonds de terre hérité de son père. [st1]2 [-] Păternus, i, m.: Mart. Isid. nom d'homme.
* * *
[st1]1 [-] păternus, a, um,: - [abcl][b]a - de père, paternel. - [abcl]b - de la patrie, natal.[/b]    - huic paternum hospitium cum Pompeio intercedebat, Caes. BC. 2, 25, 4: des liens d'amitié, qu'il tenait de son père, existaient entre lui et Pompée.    - fundum habet paternum, Cic. Tull. 14: il possède un fonds de terre hérité de son père. [st1]2 [-] Păternus, i, m.: Mart. Isid. nom d'homme.
* * *

    Paternus, Adiect. vt Paternus amicus. Cic. L'ami de mon pere.

\

    Animus paternus. Horat. De pere, Paternel.

\

    Inimicitiae paternae. Cic. Inimitiez qu'on ha contre mon pere, Paternelles.

Dictionarium latinogallicum > paternus
14 pietas

[st1]1 [-] pĭĕtās, ātis, f.: - [abcl][b]a - piété (envers les dieux, envers Dieu), dévotion. - [abcl]b - patriotisme, piété filiale, pieuse affection, amour, tendresse, attachement. - [abcl]c - gratitude, bienveillance, bonté. - [abcl]d - esprit de justice, sentiment du devoir, fidélité.[/b]    - pietas adversus deos, id. Fin. 3, 22, 73: piété à l'égard des dieux.    - pietas (in parentes, in parentibus): piété filiale.    - pietas in (erga, adversus) aliquem: affection à l'égard de qqn.    - victa jacet pietas, Ov.: les sentiments de famille sont foulés aux pieds.    - summa erat militum pietas, Cic.: c'était un grand acte de patriotisme chez les soldats.    - mea in te pietas, Cic.: mon affection pour toi.    - quid dicam de pietate in matrem, liberalitate in sorores, bonitate in suos? Cic. Lael. 3, 11: que dire de sa tendresse pour sa mère, de sa générosité envers ses soeurs, de sa bonté envers les siens?    - tua pietas nobis plane auxilio fuit, Plaut. Poen. 5, 3: ton amour paternel nous a été d'un grand secours.    - permittite, patres conscripti, a pietate vestra impetrari ut damnatis liberum mortis arbitrium indulgeatis, Suet. Dom. 11: permettez, pères conscrits, d'obtenir de votre bonté que vous laissiez aux condamnés le libre choix de leur mort.    - mea pietas (en s'adressant à qqn): mon cher ami (ma chère amie). [st1]2 [-] Pĭĕtās, ātis, f.: la Piété (divinité).
* * *
[st1]1 [-] pĭĕtās, ātis, f.: - [abcl][b]a - piété (envers les dieux, envers Dieu), dévotion. - [abcl]b - patriotisme, piété filiale, pieuse affection, amour, tendresse, attachement. - [abcl]c - gratitude, bienveillance, bonté. - [abcl]d - esprit de justice, sentiment du devoir, fidélité.[/b]    - pietas adversus deos, id. Fin. 3, 22, 73: piété à l'égard des dieux.    - pietas (in parentes, in parentibus): piété filiale.    - pietas in (erga, adversus) aliquem: affection à l'égard de qqn.    - victa jacet pietas, Ov.: les sentiments de famille sont foulés aux pieds.    - summa erat militum pietas, Cic.: c'était un grand acte de patriotisme chez les soldats.    - mea in te pietas, Cic.: mon affection pour toi.    - quid dicam de pietate in matrem, liberalitate in sorores, bonitate in suos? Cic. Lael. 3, 11: que dire de sa tendresse pour sa mère, de sa générosité envers ses soeurs, de sa bonté envers les siens?    - tua pietas nobis plane auxilio fuit, Plaut. Poen. 5, 3: ton amour paternel nous a été d'un grand secours.    - permittite, patres conscripti, a pietate vestra impetrari ut damnatis liberum mortis arbitrium indulgeatis, Suet. Dom. 11: permettez, pères conscrits, d'obtenir de votre bonté que vous laissiez aux condamnés le libre choix de leur mort.    - mea pietas (en s'adressant à qqn): mon cher ami (ma chère amie). [st1]2 [-] Pĭĕtās, ātis, f.: la Piété (divinité).
* * *

    Pietas, pen. corr. pietatis. Cic. Le debvoir, ou L'amour et obeissance qu'on doibt envers Dieu premierement, et apres envers ses pere et mere, et enfants, et autres prochains, Pieté.

\

    Solennia pietatis. Tacit. Funerailles faictes au pere trespassé, ou à la mere.

Dictionarium latinogallicum > pietas
15 amour

amour [amuʀ]

masculine noun

   a. ( = sentiment) love

• j'ai rencontré le grand amour I have met the love of my life

• vivre un grand amour to be passionately in love

• lettre/mariage/roman d'amour love letter/match/story

• amour fou wild passion

• pour l'amour de Dieu for God's sake

• faire qch avec amour to do sth with loving care

• tomber en amour (Canadian) to fall in love

   b. ( = acte) l'amour lovemaking uncount

• faire l'amour to make love

   c. ( = personne) love ; ( = aventure) love affair

• des amours de rencontre casual affairs

• à tes amours ! (inf) (quand on trinque) here's to you!

   d. ( = terme d'affection) mon amour my love

• cet enfant est un amour that child's a darling

• un amour de bébé/de petite robe a lovely little baby/dress

   e. (Art) cupid

* * *
amuʀ
1.

nom masculin

1) ( affection) love

l'amour filial — filial love

c'est le grand amour entre eux — they are passionately in love

lettre d'amour — love letter

par amour pour quelqu'un/quelque chose — out of love for somebody/something, for the love of somebody/something

mourir d'amour — to die of a broken heart

l'amour de la liberté — the love of liberty

pour l'amour de l'art — for the sake of art

pour l'amour de Dieu — lit for the love of God; fig for heaven's sake

2) ( personne aimée) gén love; ( forme d'adresse) darling

c'était un amour de jeunesse — it was a youthful romance

3) (colloq) ( relations sexuelles) love

faire l'amour (colloq) avec — to make love with

les plaisirs de l'amour — the pleasures of lovemaking

4) (colloq) ( charmant)

amour de — adorable

2.

amours nom masculin pluriel ou nom féminin pluriel

1) Zoologie

saison des amours — mating season

2) ( aventures) love affairs

les amours de — the amorous adventures of

à tes amours! — ( quand on éternue) bless you!

•

Phrasal Verbs:

- amour courtois

- amour d'enfance

••

vivre d'amour et d'eau fraîche — to live on love alone

revenir à ses premières amours — to return to one' s first love

* * *
amuʀ
1. nm

1) (= sentiment pour une personne) love

2) (= sentiment pour quelque chose)

l'amour de qch — love of sth

son amour de la nature — his love of nature

3) (= liaison) love affair, love

un amour de jeunesse — a youthful romance

4) (= union sexuelle) love-making

pendant l'amour — during love-making

faire l'amour — to make love

5) (= statuette, personnage) cupid

6)

un amour de... — a lovely little...

2. amours nfpl

des amours de jeunesse — young loves

* * *

amour

A nm

1 ( affection) love; amour maternel/paternel maternal/paternal love; l'amour filial filial love; avec amour [regarder, penser] with love;

2 ( inclination personnelle) love; amour fou/heureux/déçu passionate/blissful/disappointed love; c'est le grand amour entre eux they are passionately in love; lettre/poème/histoire d'amour love letter/poem/story; aimer qn d'amour to be in love with sb; par amour pour out of love for; faire qch par amour pour qn to do sth out of love for sb ou for the love of sb; faire qch par amour de l'aventure to do sth out of a love of adventure ou for the love of adventure; mourir d'amour to die of a broken heart;

3 ( profond attachement) (pour argent, pays, musique) love; l'amour de la liberté/de l'art the love of liberty/of art; l'amour de la patrie love of one's country; pour l'amour de l'art for the sake of art; pour l'amour de Dieu lit for the love of God; fig ( supplication) for heaven's sake; pour l'amour de Dieu vas-tu te taire! for heaven's sake, will you shut up!;

4 ( personne aimée) gén love; ( forme d'adresse) darling; mon amour my darling; c'était elle mon amour she was my true love; premier amour first love; c'était un amour de jeunesse it was a youthful romance;

5 ○( relations sexuelles) love; faire l'amour○ avec to make love with; les plaisirs de l'amour the pleasures of lovemaking;

6 ○( charmant) amour de adorable; un amour d'enfant/de chapeau an adorable child/hat.

B amours nmpl ou nfpl

1 Zool mating ¢; saison des amours mating season;

2 ( aventures) love affairs; les amours de the amorous adventures of; amours enfantines childhood crushes; comment vont tes amours? what news of the affairs of your heart?; à tes amours! ( quand on éternue) bless you!

Composés

amour courtois Hist courtly love; amour d'enfance childhood sweetheart; amour libre free love; amour physique physical love.

Idiomes

vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone; revenir à ses anciennes or premières amours to return to one's first love.

[amur] nom masculin

1. [sentiment] love

son amour des ou pour les enfants his love of ou for children

l'amour de sa mère

a. [qu'elle a pour lui] his mother's love

b. [qu'il a pour elle] his love for his mother

éprouver de l'amour pour quelqu'un to feel love for somebody

faire quelque chose par amour to do something out of ou for love

faire quelque chose par amour pour quelqu'un to do something for the love of ou out of love for somebody

ce n'est pas ou plus de l'amour, c'est de la rage! (familier) it's not so much love, it's an obsession!

l'amour filial

a. [d'un fils] a son's love

b. [d'une fille] a daughter's love

l'amour maternel/paternel motherly/fatherly love, a mother's/father's love

2. [amant] lover, love

un amour de jeunesse an old flame

3. [liaison] (love) affair, romance

4. [acte sexuel] love-making

faire l'amour à ou avec quelqu'un to make love to ou with somebody

pendant/après l'amour while/after making love

5. [vif intérêt] love

faire quelque chose avec amour to do something with loving care ou love

6. [terme affectueux]

mon amour my love ou darling

un amour de petite fille a delightful little girl

apporte les glaçons, tu seras un amour be a dear ou darling and bring the ice cubes

7. ART cupid

————————

amours nom féminin pluriel

1. (humoristique) [relations amoureuses] love life

à vos amours!

a. [pour trinquer] cheers!, here's to you!

b. [après un éternuement] bless you!

2. ZOOLOGIE courtship and mating

————————

d'amour locution adjectivale

[chagrin, chanson] love (modificateur)

par amour locution adverbiale

out of ou for love

par amour pour quelqu'un for the love of somebody

————————

pour l'amour de locution prépositionnelle

for the love ou sake of

pour l'amour de Dieu!

a. [ton suppliant] for the love of God!

b. [ton irrité] for God's sake!

pour l'amour du ciel! for heaven's sake!

faire quelque chose pour l'amour de l'art to do something for the sake of it

Dictionnaire Français-Anglais > amour
16 сторона

ж.

1) ( направление) côté m

в стороне леса — du côté de la forêt

пойти в разные стороны — partir (ê.) dans des directions différentes

пройти стороной (о туче и т.п.) — passer de côté

2) (местность, страна) pays m; contrée f

родная сторона — pays natal

чужая сторона — contrée étrangère

3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part f

отложить что-либо в сторону — mettre qch de côté

броситься в сторону — se jeter (tt) de côté; faire un écart ( о лошади)

уклониться в сторону — dévier vi, s'écarter

свернуть в сторону — tourner vi

отвести кого-либо в сторону ( для разговора) — prendre qn à part

держаться в стороне — demeurer (ê.) à l'écart

4) ( поверхность предмета)

правая, лицевая сторона материи — endroit m (de l'étoffe), beau côté m

левая сторона материи — envers m (de l'étoffe)

лицевая сторона дома — façade f

лицевая сторона медали — face f

обратная сторона медали прям., перен. — revers m de la médaille

5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie f

противная сторона — partie adverse

взять чью-либо сторону — prendre le parti de qn

стать на чью-либо сторону — se ranger du parti de qn

высокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

6) геом. côté m

сторона треугольника — côté d'un triangle

7) ( точка зрения) aspect m

рассмотреть вопрос со всех сторон — considérer une question sous tous ses aspects

••

фактическая сторона дела — l'aspect pratique de l'affaire

с моей стороны — de mon côté, pour ma part

я со своей стороны поддерживаю предложение — moi, de mon côté j'appuie la proposition

это мой родственник со стороны отца — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны отца — grand-père paternel

как это глупо с их стороны — comme c'est bête de leur part

это дурно с вашей стороны — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с другой стороны — ni d'un côté ni de l'autre

оставить что-либо в стороне — laisser qch de côté

узнать что-либо стороной — apprendre qch indirectement

искать что-либо на стороне — chercher qch ailleurs

отпустить на все четыре стороны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn

шутки в сторону! — cessons de plaisanter!

мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

БФРС > сторона
17 сторона

ж.

1) ( направление) côté m

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

пойти́ в ра́зные сто́роны — partir (ê.) dans des directions différentes

пройти́ стороно́й (о туче и т.п.) — passer de côté

2) (местность, страна) pays m; contrée f

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part f

отложи́ть что́-либо в сто́рону — mettre qch de côté

бро́ситься в сто́рону — se jeter (tt) de côté; faire un écart ( о лошади)

уклони́ться в сто́рону — dévier vi, s'écarter

сверну́ть в сто́рону — tourner vi

отвести́ кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — prendre qn à part

держа́ться в стороне́ — demeurer (ê.) à l'écart

4) ( поверхность предмета)

пра́вая, лицева́я сторона́ мате́рии — endroit m (de l'étoffe), beau côté m

ле́вая сторона́ мате́рии — envers m (de l'étoffe)

лицева́я сторона́ до́ма — façade f

лицева́я сторона́ меда́ли — face f

обра́тная сторона́ меда́ли прям., перен. — revers m de la médaille

5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie f

проти́вная сторона́ — partie adverse

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

стать на чью́-либо сто́рону — se ranger du parti de qn

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

6) геом. côté m

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

7) ( точка зрения) aspect m

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

••

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

оста́вить что́-либо в стороне́ — laisser qch de côté

узна́ть что́-либо стороно́й — apprendre qch indirectement

иска́ть что́-либо на стороне́ — chercher qch ailleurs

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

* * *
n
1) gener. facette, partie (в процессе, в договоре), façade (Façade avant du LCD avec vitre et cadre), aspect, côté, face, flanc, pan, sens

2) navy. bande

3) obs. part (употр. тж в выражениях)

4) liter. versant, acteur, dimension, biais

5) sports. bordée (гребцы одной стороны)

6) milit. parti (на манёврах)

7) eng. joue, côté (поверхности)

8) law. plaideur (в судебном процессе)

9) metal. front, marge

Dictionnaire russe-français universel > сторона
18 magnus

[st1]1 [-] magnus, a, um: - [abcl][b]a - grand, de grande dimension, élevé, gros, long, large, haut. - [abcl]b - grand (par rapport à la quantité), pesant, nombreux, considérable. - [abcl]c - grand (par rapport au rang, au talent, au mérite...), puissant, remarquable, illustre, riche. - [abcl]d - grand, noble, généreux. - [abcl]e - grand, fier, superbe; orgueilleux. - [abcl]f - emphatique (en parl. du langage). - [abcl]g - grand, grave, important (en parl. des choses); difficile. - [abcl]h - fort, haut (en parl. du son). - [abcl]i - grand (en parl. de l'âge), âgé. - [abcl]j - long (en parl. du temps). - [abcl]k - très efficace.[/b]    - magnum fuit mittere: c'était une grosse affaire que d'envoyer, c'était difficile d'envoyer.    - magnum est scire: c'est une chose importante de savoir.    - magno (magnus) natu: fort âgé, d'un grand âge, vieux.    - magno animo esse: avoir une grande âme, avoir un grand coeur. [st1]2 [-] Magnus, i, m.: Magnus (surnom de Pompée).
* * *
[st1]1 [-] magnus, a, um: - [abcl][b]a - grand, de grande dimension, élevé, gros, long, large, haut. - [abcl]b - grand (par rapport à la quantité), pesant, nombreux, considérable. - [abcl]c - grand (par rapport au rang, au talent, au mérite...), puissant, remarquable, illustre, riche. - [abcl]d - grand, noble, généreux. - [abcl]e - grand, fier, superbe; orgueilleux. - [abcl]f - emphatique (en parl. du langage). - [abcl]g - grand, grave, important (en parl. des choses); difficile. - [abcl]h - fort, haut (en parl. du son). - [abcl]i - grand (en parl. de l'âge), âgé. - [abcl]j - long (en parl. du temps). - [abcl]k - très efficace.[/b]    - magnum fuit mittere: c'était une grosse affaire que d'envoyer, c'était difficile d'envoyer.    - magnum est scire: c'est une chose importante de savoir.    - magno (magnus) natu: fort âgé, d'un grand âge, vieux.    - magno animo esse: avoir une grande âme, avoir un grand coeur. [st1]2 [-] Magnus, i, m.: Magnus (surnom de Pompée).
* * *

    Magnus, Adiectiuum. Grand, Maigne. Hinc Carolus magnus. Charles maigne.

\

    Honos maior. Ouid. Greigneur honneur, Plus grand.

\

    Eum tibi commendo in maiorem modum. Cic. Tant que je puis, Bien fort.

\

    Quos mihi maiorem in modum commendauit. Cic. De la grande recommandation.

\

    Magna pars Arabiae. Plin. La plus grande partie d'Arabie.

\

    Pueri magni. Horat. De bonne maison, Nobles.

\

    Magnum signum. Terent. C'est grand signe, Il y a grande apparence que rien ne se fera.

\

    Vir maximus. Cic. Grand personnage, De grand bruit et renom.

\

    Magnus animo, maior imperio sui. Plin. De grand courage.

\

    Bello maior. Virgil. Plus vaillant en guerre.

\

    Maior, ad annos relatum. Teren. - annos nata est sedecim: Non maior. Elle n'est point plus aagee.

\

    Maior iam LX annis erat. Liu. Il avoit ja plus de soixante ans.

\

    Magno natu. Liu. Fort aagé, De grand aage.

\

    Qui fuit maior natu, quam Plautus et Naeuius. Cic. Plus ancien, Greigneur d'aage.

\

    Audiui ex maioribus natu hoc idem fuisse. Cicero. De mes majeurs.

\

    Maximus natu. Liu. Le plus ancien de touts.

\

    Magnum est quicquid quaeritat. Plaut. C'est quelque grande chose.

\

    Magnum facere. Horat. Faire quelque grande chose.

\

    Magnum est efficere, vt quis intelligat quid sit illud verum et simplex bonum. Cic. C'est grande chose.

\

    Quid est enim magnum, quum causas rerum efficientium sustuleris, etc. Cic. Quel grand cas est ce, apres que, etc.

\

    Magnum est in amicitia, superiorem parem esse inferiori. Cic. C'est grande chose.

\

    Vel (quod maius est) in hoste etiam diligamus. Cic. Qui plus fort est, Qui est plus grande chose.

\

    Maxima parte, et magna ex parte. Plin. iunior. Pour la plus grande partie.

\

    Magnam partem in his partiendis et definiendis occupati sunt. Cic. Ils sont empeschez la plus part du temps.

\

    Magno constat. Plin. iunior. Il couste bien cher.

\

    Magni item, absolute, pro eodem. Cic. Magni erunt mihi literae tuae. Je les estimeray fort.

\

    Magnum, pro Valde. Plaut. Nam eo magnum clamat, tetigit calicem. Pource crie il si hault.

\

    Maiores. Cic. Les ancestres, Les majeurs.

\

    Optimus maximus, non solum de Deo dicitur, sed de fundo, agro, domo, et aliis. Celsus. Un fond tenu en franc aleu, et qui n'est chargé d'aucune servitude.

\

    Maximus curio. Festus. Le plus grand curé, Le chef des curez.

\

    Magnum socerum appellat vir vxoris suae auum. Festus. Le pere grand de sa femme.

\

    Magnam socrum vir vxoris suae auiam appellat. Festus. La mere grand de sa femme.

\

    Maior socer. Festus. Le pere grand de ma femme.

\

    Maior patruus. Festus. Le frere de mon ayeul paternel.

\

    Maior amita, Aui et auiae amita. Festus. La grand'ante du costé paternel.

\

    Maior auunculus. Festus. Le frere de ma mere grand du costé de ma mere.

Dictionarium latinogallicum > magnus
19 lado

la.do

[l‘adu] sm côté. ao lado de à côté de. de lado de côté. do lado paterno du côté paternel. por outro lado d’autre part, par contre.

* * *

lado

[`ladu]

Substantivo masculino côté masculin

andar de um lado para o outro faire les cent pas

ao lado de à côté de

deixar ou pôr de lado laisser ou mettre de côté

lado a lado côte à côte

de lado (foto) de profil

(deitar-se) sur le côté

de lado a lado de long en large

de um lado para o outro de droite à gauche

em qualquer lado partout

por todo(s) o(s) lado(s) partout

por um lado … por outro lado … d'une part … d'autre part …

o lado fraco le point faible

o vizinho do lado le voisin d'à côté

* * *

lado

nome masculino

1 (parte do corpo) côté

deitar-se de lado

se coucher sur le côté

ficar ao lado dele

rester à son côté

ficar ao lado de

rester aux côtés de

2 (parte lateral) côté

face

do lado oposto

du côté opposé

o lado de um ângulo

le côté d'un angle

o lado de um polígono

le côté d'un polygone

dos dois lados

des deux côtés

3 ( aspecto) côté

o lado prático da questão

le côté pratique de la question

por um lado..., por outro lado...

d'un côté..., d'un autre côté...

4 (partido, grupo) côté

pelo meu lado

de mon côté

estar do lado de alguém

être du côté de quelqu'un

5 (linha de parentesco) côté

pelo lado paterno

du côté paternel

◆ ao lado

à côté

◆ ao lado de

à côté de

◆ de lado

de côté

◆ de um lado para o outro

de long en large

◆ deixar de lado

laisser de côté

◆ lado a lado

côte à côte

◆ para os lados de

dans le coin de

◆ pôr de lado

mettre de côté

◆ por outro lado

d'autre part; d'un autre côté

◆ o outro lado da moeda

le revers de la médaille

◆ olhar de lado para alguém

regarder quelqu'un de côté

Dicionário Português-Francês > lado
20 папаша

м. разг.

papa m ( в обращении); le paternel (fam)

* * *
n
1) gener. mon petit père (в обращении)

2) colloq. pater, pépère, (в обращении) papa, père, paternel

Dictionnaire russe-français universel > папаша

Страницы

См. также в других словарях:

paternel — paternel, elle [ patɛrnɛl ] adj. et n. m. • 1180; du lat. paternus 1 ♦ Qui est propre au père (comportement, sentiments). Sentiment paternel. Autorité paternelle. Par ext. Qui semble venir d un père. « un petit garçon, bête à ravir, confié aux… … Encyclopédie Universelle
paternel — n.m. Père : Mon paternel … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Mon manège à moi — Édith Piaf Édith Piaf … Wikipédia en Français
grand-paternel — grand paternel, elle, els [gʀɑ̃patɛʀnɛl] adj. ÉTYM. XXe; de grand père, et paternel. ❖ ♦ Didact ou littér. Du grand père (de qqn). || Atavisme grand paternel. 1 J ai passé les deux premiers mois de mon existence dans la maison grand paternelle.… … Encyclopédie Universelle
Moi, Pierre Rivière, ayant égorgé ma mère, ma sœur et mon frère... — Moi, Pierre Rivière, ayant égorgé ma mère, ma sœur et mon frère... Tinchebray, un site de tournage extérieur Données clés … Wikipédia en Français
Battlefield : Bad Company — Battlefield: Bad Company Battlefield: Bad Company Éditeur EA Games Développeur Digital Illusions CE … Wikipédia en Français
PHOTOGRAPHIE — La perception de l’apparence du monde matériel par notre organe visuel a comme support la lumière visible ou les autres radiations électromagnétiques, rendues visibles par l’intermédiaire de phénomènes auxiliaires. L’emploi direct de l’ensemble… … Encyclopédie Universelle
décalquage — [ dekalkaʒ ] n. m. • 1870; de décalquer ♦ Action de décalquer. Le décalquage d un dessin. Calque. ● décalque ou décalquage nom masculin Action de décalquer ; reproduction ainsi obtenue. En offset, image fantôme apparaissant sur le blanchet. ●… … Encyclopédie Universelle
décalque — [ dekalk ] n. m. • 1837; de décalquer ♦ Reproduction par décalquage (⇒ décalcomanie). Fig. « donner un décalque musical d une œuvre littéraire » (Lichtenberger). ⇒ imitation. ● décalque ou décalquage nom masculin Action de décalquer ;… … Encyclopédie Universelle
père — [ pɛr ] n. m. • XIIe; pedre fin XIe; paire v. 980; lat. pater, tris 1 ♦ Homme qui a engendré, qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants. Devenir, être père. Être (le) père de deux enfants. « Allons donc, et que les Cieux prospères Nous… … Encyclopédie Universelle
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mon paternel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mon paternel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: